L’affaire de la Bible des Communautés Chrétiennes (1995-1996) Contributions M. Macina


Pour mémoire, il s’agit d’une bible comportant des dizaines de commentaires à connotations fortement antijudaïques, qui a défrayé la chronique judiciaire, médiatique et religieuse en France, entre 1995 et 1996. Suite à l’indifférence à laquelle je m’étais d’abord heurté en haut lieu, j’ai alerté les médias. Au cours des longs mois durant lesquels la controverse publique a fait rage entre l’éditeur (Saint Paul) et les organisations représentatives juives françaises, en synergie avec la LICRA, j’ai publié plusieurs dizaines d’articles et rédigé des analyses approfondies des textes contestés. J’ai également été étroitement associé aux négociations qui ont eu lieu entre Jean Kahn, Président du Consistoire de France, et Mgr Pierre Duprey, vice-Président du Conseil Pontifical pour l’Unité des Chrétiens, à Rome. Finalement, la Commission doctrinale de la Conférence des Évêques de France a voté, le 21 mars 1996, le refus de l’imprimatur. Cette décision a été rendue publique par un communiqué de la dite Commission, en date du 24 septembre 1996, reproduit dans la Lettre d’Information de la Conférence des Évêques de France n° 994, du 4 octobre 1996 (p. 2), et suivi d’un commentaire (non signé), intitulé : “Quelques exemples des refus de «Nihil obstat» des exégètes” (pp. 3-5).

LA BIBLE DES COMMUNAUTES CHRETIENNES

Sélection d’articles et de contributions concernant

la Bible des Communautés Chrétiennes

et sa nouvelle mouture : La Bible des peuples

Nota : Pour mémoire, il s’agit d’une bible comportant des dizaines de commentaires à connotations fortement antijudaïques, qui a défrayé la chronique judiciaire, médiatique et religieuse en France, entre 1995 et 1996. Suite à l’indifférence à laquelle je m’étais d’abord heurté en haut lieu, j’ai alerté les médias. Au cours des longs mois durant lesquels la controverse publique a fait rage entre l’éditeur (Saint Paul) et les organisations représentatives juives françaises, en synergie avec la LICRA, j’ai publié plusieurs dizaines d’articles et rédigé des analyses approfondies des textes contestés. J’ai également été étroitement associé aux négociations qui ont eu lieu entre Jean Kahn, Président du Consistoire de France, et Mgr Pierre Duprey, vice-Président du Conseil Pontifical pour l’Unité des Chrétiens. Finalement, la Commission doctrinale de la Conférence des Évêques de France a voté, le 21 mars 1996, le refus de l’imprimatur. Cette décision a été rendue publique par un communiqué de la dite Commission, en date du 24 septembre 1996, reproduit dans la Lettre d’Information de la Conférence des Évêques de France n° 994, du 4 octobre 1996 (p. 2), et suivi d’un commentaire (non signé), intitulé : “Quelques exemples des refus de «Nihil obstat» des exégètes” (pp. 3-5).

La liste ci-dessous se limite aux articles que j’ai rédigés.

1. “L’affaire de la Bible des Communautés Chrétiennes”, Les Nouveaux Cahiers (Revue trimestrielle juive impliquée dans le dialogue judéo-chrétien), n° 119, hiver 1994-1995, Paris, pp. 51-53.

2. “La Bible des Communautés Chrétiennes : une grave atteinte au dialogue entre judaïsme et christianisme”, Information juive (Mensuel juif publié par le Consistoire de France), n° 144, février 1995, Paris, p. 13.

3. “Un «enseignement du mépris» pour les siècles à venir”, Libération, quotidien français, 30 mars 1995, Paris, p. 8.

4. “Bras de fer entre l’Église et la Bible des Communautés chrétiennes”, Contact J (Mensuel juif de Belgique), n° 82, avril 1995, Bruxelles, p. 11.

5. “On parle de vous, mais on ne vous cause pas!”, Information juive (Mensuel juif publié par le Consistoire de France), n° 149, Mai 1995, Paris. Publié antérieurement dans Le Soir, quotidien belge, samedi-dimanche 22/23 April 1995, Bruxelles.

6. “Bible des Communautés Chrétiennes et Bible Latino-américaine : même procès?”, La Croix-L’Évènement (quotidien catholique français), 28 avril 1995, Paris, p. 22. Publié également dans Sens, Juifs et Chrétiens dans le monde d’aujourd’hui (revue trimestrielle publiée par les Amitiés judéo-chrétienne de France), n° 199, juin 1995, Paris, p. 241.

7. “Entretien avec Menahem Macina : «Cette Bible est insultante pour nous»”, interview par Actualité Juive (hebdomadaire juif français), n° 427, 4 mai 1995, Paris, p. 18.

8. “Qui souffle sur la braise?»”, Regards (Mensuel juif de Belgique), n° 357, 4-17 mai 1995, Bruxelles, pp. 48-49.

9. “Une Bible pas très catholique? À brûle-pourpoint : Menahem Macina, chercheur à l’Institut orientaliste de l’UCL”, interview par Louvain (Revue bi-mensuelle de l’Université de Louvain), n° 98, mai 1995, Louvain-la-Neuve (Belgique), p. 7.

10. “«La Bible, l’Enfer, les bonnes intentions», reportage sur «celui par qui le scandale arrive», Menahem Macina, chercheur à l’Institut orientaliste de l’UCL. Tour de la question” (reportage sur mon action contre la Bible des Communautés Chrétiennes), réalisé par La Quinzaine Universitaire (mensuel de l’Université Catholique de Louvain), n° 53, 15 mai 1995, Louvain-La-Neuve (Belgique), p. 3.

11. “L’antisémitisme ordinaire”, Contact J (Mensuel juif communautaire belge), n° 84, juin 1995, Bruxelles, pp. 13-14.

12. “Réflexions douces-amères sur la Bible des Communautés Chrétiennes”, Los Muestros, La voix des Séfarades (Mensuel juif international), n° 19, juin 1995, Bruxelles, pp. 34-36.

13. “L’affaire de la Bible des Communautés Chrétienne va-t-elle dégénérer en une crise d’autorité à l’intérieur de l’Église?”, L’Arche (Mensuel juif français), n° 452, juin 1995, Paris, pp. 30-33.

14. “Faux en ‘Écritures’ ou ‘faux-pas’ théologique? L’antijudaïsme de La Bible des Communautés chrétiennes” (recension critique détaillée de cette bible), Ad Veritatem (revue trimestrielle de théologie protestante), n° 46, juin 1995, Bruxelles, pp. 12-71. Voir aussi n° 17, ci-dessous.

15. “La Bible des Communautés Chrétiennes”, rpwvh – HaShofar (Mensuel de la Communauté israélite réformée de Belgique), n° 172, juin-juillet 1995, Bruxelles, pp. 35-41.

16. “Un «Mein Kampf» juif, avez-vous dit?”, Actualité Juive (hebdomadaire juif français) n° 430, Paris, 5 juillet 1995.

17. “La Bible des Communautés Chrétiennes est-elle vraiment chrétienne?” (même motif que le n° 14, ci-dessus, avec accent mis sur la théologie déficiente des commentaires de cette bible), Ad Veritatem, (revue trimestrielle de théologie protestante), n° 47, septembre 1995, Bruxelles, pp. 13-68.

18. “«Fluctuat nec mergitur» : Insubmersible, la Bible des Communautés Chrétiennes?”, Golias Magazine (revue catholique trimestrielle), n° 44, septembre-octobre 1995, Lyon, pp. 19-22.

19. “Fin de l’affaire de la Bible des Communautés Chrétiennes?”, Information juive (Mensuel juif publié par le Consistoire de France), n° 151, octobre 1995, Paris, p. 13.

20. “Où en est L’affaire de la Bible des Communautés Chrétiennes?, Actualité Juive (hebdomadaire juif français), n° 445, 19 octobre 1995, Paris.

21. “La BCC en «cale sèche»”, Actualité Juive (hebdomadaire juif français), n° 446, 25 octobre 1995, Paris.

22. “La Bible des Communautés Chrétiennes : Vigilance”, Information juive (Mensuel juif publié par le Consistoire de France), n° 151, octobre 1995, Paris, p. 14.

23. “L’affaire de la Bible des Communautés Chrétiennes : une «Felix culpa» et une leçon de vigilance”, Nouveaux Cahiers (Revue trimestrielle juive française impliquée dans le dialogue judéo-chrétien), n° 122, automne 1995, Paris, pp. 42-45.

24. “The Christian Community Bible : diary for an agenda”, Euro Jewish Report, A publication of the European Centre of Jewish Information, édition anglaise, vol. 10, octobre 1995, Bruxelles.

25. “À propos de la Bible des Communautés Chrétiennes”, Bulletin Catholique Dimanche (édition Brabant Wallon), n° 7, 7 février 1997, Namur, p. 5. Réaction aux propos du rédacteur, favorables à cette bible, parus sous le titre “Une Bible aussi controversée que populaire”, dans le n° 44 du même hebdomadaire, 8 décembre 1996, p. 7.

26. “La Bible des Communautés Chrétiennes (BCC) : Bilan”, Foi et Vie (Revue trimestrielle française de théologie protestante), XCV/5, décembre 1996, Paris, pp. 66-69.

27. “L’affaire de la Bible des Communautés Chrétiennes : une leçon pour «l’enseignement de l’estime»”, résumé d’une causerie donnée aux membres de l’Amitié judéo-chrétienne de Lille, paru dans le bulletin mensuel de cette association : AJC, n° 26, février 1997, Lille, p. 6.

28. “Quelle Bible pour les peuples?”, Témoignage Chrétien n° 2834, Paris, 29 octobre 1998, p. 16.

29. “Bible des peuples et Peuple de la Bible”, L’Arche (Revue mensuelle juive), n° 489, novembre 1998, p. 47.

30. “Les intouchables. À propos du retour en force d’une bible aux contenus dépréciatifs du judaïsme”, paru dans Les Échos de l’Institut n° 29, Bruxelles, décembre 1998.

Inédits :

 

  • · Florilège comparatif de 87 textes à consonances antijudaïques contenus dans la Bible des Communautés Chrétiennes (en espagnol, en anglais et en français), et accompagné d’autant de notes analytiques et d’un tableau des références par thèmes, juillet 1995 (mis à jour en juin 1997), 36 pages.
  • · 61 commentaires scripturaires dans l’esprit de l’apologétique chrétienne de la «substitution», initialement contenus dans la Bible des Communautés Chrétiennes (1995) et figurant, avec ou sans amélioration, dans la Bible des peuples (1998), octobre 1998, 23 pages.
  • · Bible des peuples. 21 commentaires dépréciateurs du peuple juif, octobre 1998, 12 pages.

Mise à jour : décembre 1998

About Maheqra

Ancien universitaire et chercheur. Licence d'Histoire de la Pensée Juive de l'Université Hébraïque de Jérusalem. Spécialisé dans l'étude du Judaïsme et du christianisme dans leurs différences et dissensions, ainsi que dans leur dialogue contemporain.
This entry was posted in Antijudaïsme, Uncategorized. Bookmark the permalink.

Comments are closed.